Falsul George Coșbuc?

Atenție. Urmează lucruri care vă pot afecta emoțional.
Am o carte veche pentru copii. ”Cartea celor doi sbîrliți și-a mai multor alți pîrliți”
Fără coperta interioară, deci fără date de identificare. Căutând-o după titlu pe internet am găsit că a fost reeditată de editura Aramis și că (surpriză) îl are ca autor pe George Coșbuc. Insistând cu scotocirea internetului am aflat din rezumatul tezei de doctorat (Cluj) al doamnei Roxana Jeler că George Coșbuc a fost traducătorul, nu autorul cărții sus menționate. Și, într-adevăr, am găsit coperta cărții originale ”Das bekannte Struwwelpaar und die ganze Struwwelschar”, care fost publicată în 1900 si îi aparţine poetului german Robert Hertwig. Coperta e identică cu cea a cărții pe care-o am.
Pun aici cele două imagini ale coperților.

 

 

 

 

 

 

 

Pe un grup închis am primit verdictul : George Coșbuc, minunatul nostru poet ardelean, poate fi -cel mult – traducătorul cărțuliei.

Și atunci mă întreb cum de Editura Aramis a republicat și reilustrat în 2011 această carte cu prezentarea de mai jos:

Cartea celor doi zbarliti si-a mai multor alti parliti
Aparut postum si mult mai putin cunoscut, volumul il readuce in atentia cititorilor pe inegalabilul poet intr-o lumina noua. Din excelenta cunoastere a psihologiei copilului nazdravan (recunoscut indiferent de epoca in care il intalnim) imbinata cu umorul (deseori negru) au rezultat aceste versuri de o valoare artistica, dar si educativa, inestimabile.
Autor: George Cosbuc
Cod Aramis: A911
Editura: Aramis
Anul: 2011
Pagini: 32
Categoria: Povesti
Disponibilitate: – in stoc
Preţ: 11,56 lei
De aici: http://www.edituraaramis.ro/carte/cartea-celor-doi-zbarliti-si-a-mai-multor-alti-parliti–i18489

PS:  iar mă bag unde nu-mi fierbe oala?
Și când mă gândesc că eu doar am vrut să aflu mai multe despre o cărticică veche…Mare dezamăgire  😦

Hai să vă pun poze cu poezii. De început de secol trecut.

 

 

 

 

 

 

Reclame
Acest articol a fost publicat în Literatură, Scriitori uitați, Vorbe, vorbe, vorbe... și etichetat , , . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

10 răspunsuri la Falsul George Coșbuc?

  1. E chiar o dezamăgire ca o editură să dea date false. Dar e atât de multă superficialitate.
    Frumoase și rare pozele.

    • vax-albina zice:

      Încerc să comand versiunea nouă a cărții. Poate interiorul e diferit. Mi-e mie jenă să cred că o editură poate vinde minciuni. Care se vor propaga în timp și strănepoții nu vor mai ști adevărul despre George Coșbuc. 😦

  2. Da, chiar am fost șocată de așa lucruri! Mulțumesc pentru lumină! Să aveți spor!

  3. condeiblog zice:

    Coșbuc a fost poetul copilăriei mele. Pe el îl alegeam invariabil când era vorba să învăț o poezie pe care să o recit pentru serbările de la sfârșitul anului școlar. Pentru că versurile sale aveau rime ușor de reținut, cu ritm, erau epice și erau sentimentale. Iar eu, deși eram mic, sau poate tocmai de-aia! mă frământam cu o întrebare: Dacă Rugămintea din urmă, este scrisă după Lermontov, oare originalul putea să fie ÎNCĂ ȘI MAI FRUMOS? Numai așa…pentru că era original? Și mă rodeau ghimpii unei revolte patriotice ciudoase , mai ceva ca pe cruntul arab din El Zorab. Aproape că îmi era necaz să citesc acel „DUPĂ”…..
    Hai să zicem că și celor de la Editura Aramis le-a fost un așa necaz….Într-atâta încât l-au omis de tot pe Robert Hertwig.
    V-ați prins: Încerc să mă pun bine cu ei. Mai știi! mi-or face și mie vreun discount, ceva…cândva…

  4. A thorn in your side zice:

    Simplă superficialitate, datorată cel mai probabil grabei (şi probabil dorinţei de profit).

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s